3月11日の地震に端を発した前代未聞の災害の中、日本の人々がどれだけ力強く頑張っているかを海外に伝えたい、そんな気持ちで、日本語のツイッターを英訳し、私のフェイスブックのページに載せました。驚いたことに、たった数日間で、様々な国の方から、数千通もの励ましや感動の声を頂いたのです。この声を、私だけが受け取っているのは申し訳ない、これを日本に伝えることが、復興に向けて出来る自分なりの貢献ではないかと思うようになりました。このブログは、そういう気持ちで運営しております。少しでも、復興への道が明るく照らされますように。 
塩光 順

Tuesday, April 5, 2011

東北新幹線の復活

[頂いたコメント]
Wongさん
「(東北新幹線前線が4月中に復旧の見通しと聞いて)
主要サービスの復旧がこんなに早く行われるなんて、素晴らしいですね。
被災地の皆さんへの支援も、効果的に行えるでしょうし。
日本の皆さんが、このようなことを成し遂げられる自らの底力を信じ、
再び希望と勇気に満ちた生活を取り戻されますように。」


[コメントのオリジナル]
From Wong
"congratulations for such speedy restoration of a vital service which will help propel a more effective service assistance to the people affected by the recent calamities.may they continue to hold on to their strength and move on with their lives with lots of hope and courage. "

No comments:

Post a Comment