逆境に負けない日本の精神

MCさん

「ご存知かどうか分かりませんが、こちらのツイッター翻訳記事は、シンガポールで大変な注目を集めています。

メッセージ全てが非常に心温まるもので、逆境の中に立ち向かう人間の強さとその本質を見た思いです。もちろん、日本人の力強い精神力も、見逃すことのできない要素です！

ぜひこの活動を続けて下さい。日本がこの困難を克服できますよう祈っております。」

(Facebookより頂いた元のメッセージ）

From M.L.

I am not sure if you are aware but your note on "Japan Quake as Seen from Twitter (Translated by me so quality questionable)" has gained much readership in Singapore.

Many thanks for the heartwarming twitter messages translated into English for it had shown us the very nature and strength of people during adversities. Of course, the Japanese spirit as well!

Keep up the good work and may Japan overcome this catastrophe

思わず涙

Habibah さん

「ちょっとサイト(Voices from Japan）に寄らせてもらいました。日本からのツイートを拝見したのですが、思わず涙してしまいました。」

(Facebookより頂いた元のメッセージ）

From H.A.

"I'm a random 'passer-by' and saw the note where you translated some tweets about the earthquake and was moved to tears."

ニューヨークから日本を想う

Makiさん

私はニューヨークに住んでいますが、家族は京都と福岡にいます。友達から、こちらのサイト（ツイッター記事翻訳ページ Voices from Japan）を教えてもらいました。私も、ちょうど同じことをしようとしていたんです。世界の皆に、こんなに困難な状況でも、日本人は皆お互い助け合っているということを伝えたくて。多くの人に読んでもらえるといいですよね！

(Facebookより頂いた元のメッセージ）

From M.T

"I live in New York, but all my family is in Japan, Kyoto and Fukuoka. My friend posted your Japanese Twitter Translation. I was going to do the same thing to let everybody knows people in Japan are helping each other in the most difficult situations. (中略) I hope a lot people would read it. Thank you!!"

エストニアから熱い想いを

Hitomi さん

ツイートの翻訳、とても嬉しいです。心が温まりました。どれだけ日本人の皆がすごいか、家族も他人も関係なくお互いに思いやることができるのか、しみじみと伝わってきました。

遠くエストニアから、日本の復興と輝かしい未来を、心より祈っています。

（Facebookより頂いた元の記事）

From H.N.

Thank you for translating these tweets. It warmed my heart to know how great people are and how generous they are towards each other as strangers or familiars on times like these.

I wish a lot of hope, light and luck from Estonia!.
Nihon will be in my heart!.

感動した、なんてものじゃない

Jonathan さん

「友達から、このツイッターの翻訳記事を知りました。日本からの生々しい声に、心を動かされた、というだけではとても言い足りないような気がします。記事に直接返事が出来ないので、メールを書いている次第です。こういう声を紹介し、広めてくれたことに、ぜひお礼を言いたくて。私たちが思っているほど、社会は人に無関心ではないんですよね。」

(Facebookより頂いた元のメッセージ）

From J.T.

"I came across your translations of the twitter feed through a friend of mine who reposted it. To say I was touched by the messages is an understatement, and as I am unable to comment on the post itself I thought I'd drop you a quick one to thank you for taking the time and effort to help these messages reach a wider audience. You've certainly helped demonstrate that society isn't really so indifferent as we are often led to believe."

私も献血しなくては

（日本からの現場の声）

* 献血の列

http://twitter.com/NOBCHIDORI/status/46477518169047040

日本は強いです！大阪難波の献血施設は被災地の方の為に超満員の順番待ちでした。私欲の無い列を初めて見ました。感動しました。被災地の方々、全国でその辛さを受け止めます。諦めずに頑張って下さい！

Voices from Japanで英訳を読む

（海外からのコメント）

Tanさん（英語教師）

「私の学生２人が、今日献血の列に並ぶために、お休みでした。私も見習わなくては。」

（海外からのコメント 英語版）

T. S.

"Two of my students took a day off just to get in line to donate blood. I should do the same."

感動させられました！

（日本からの、現場の声）

* おっちゃん

http://twitter.com/sumonya/status/46479563412348928

昨日4時間かけて歩いて帰ってきた主人。赤羽で心が折れそうになってた時「お寒い中大変ですね！あったかいコーヒーどうぞ！」って叫びながら無料配布してるおっちゃんに出会った。これがあったから頑張れたそうだ。もう5回もこの話をしてくるので本当に嬉しかったんだと思う。おっちゃんありがとう。

Voices from Japan で英訳を見る

（海外からのコメント）

Chrix さん

きっとご主人の目には、涙が光っていたのではないでしょうか。。。

心を打たれました！

（海外からのコメント 英語版 Facebook より）

C.Y.

"could feel his tears welled up... Very inspirational!"